Kooperationen

Erscheinungsdatum: 15.03.2025

In den Prosatexten von Danilo Lučić reifen Blessuren heran – einige unter der Haut der Intimität verborgen, andere als Ergebnis verschiedener Formen sozialer Unterdrückung und historischer Gewalt. Unverhohlen sozial engagiert sowie offen für Einflüsse von Popkultur und Genre-Transformationen schildert der Band ein ganzes Spektrum von Außenseitern und traumatischen Erfahrungen und erinnert uns daran, dass das menschliche Gesicht oft auch ein Gesicht des Schmerzes ist.

— Goran Korunovi

Übersetzt von Maša Dabić

Heidelberg ist eine Metapher für eine Stadt, die einem Labyrinth ähnelt – mit vielen Wegen hinein, aber keinem Druck, einen Ausgang zu finden. Die Gedichtsammlung von Silvana Marijanović bietet den Lesenden eine ganz eigene, persönliche Weise ihre Schönheit zu erleben.

– Marija M. Bulatović

Übersetzt aus dem Serbischen von Elvira Veselinović

Der Titel des Romans ist von einer Dichotomie geprägt: Das Schicksal ist ein Konzept, das an die Handlung eines klassischen historischen Romans erinnert, die Anmerkungen als Zeichen der Autopoetik verleihen Petkovićs Werk eine deutlich postmoderne Dimension.

- Jelena Žerajić

Übersetzt aus dem Serbischen von Marie Alpermann

Eine außergewöhnlich geschickt erzählte, zeitlose Geschichte. Ein Roman, der große Aufmerksamkeit verdient.

Srđan Orsić

Übersetzt aus dem Serbischen von Ivana Pajić

In Warme Pflanzen erleben der lyrische Held und seine Partnerin eine ganze Palette an Gefühlen der Melancholie und Leere – charakteristisch für die Zeit nach einer revolutionären gesellschaftlichen Entleerung, wobei hier allerdings keinerlei tatsächliche Revolution stattgefunden hat. Vielmehr ließe sich sagen: Es vollzieht sich eine innere Revolution, bei der die Liebe der Gegenwart an die Stelle einer utopischen Zukunft tritt. 

– Marjan Čakarević 

Übersetzt aus dem Bosnischen von Mirjana und Klaus Wittmann

Beim Lesen hatte ich das Gefühl, dass die Figuren mir Dinge erzählen, die sie niemandem erzählen können – aus Angst, von den Ohren des Patriarchats gehört zu werden, die sie umzingeln. Es sind keine Disney-Prinzessinnen, die auf ihren Prinzen warten. 

– Mirko Božić 

Übersetzt aus dem Serbischen von Masa Dabić

Nichts gehört niemandem eröffnet der Leserschaft schon auf den ersten Seiten alternative Räume, in denen Bücher als Möglichkeit und als Zufluchtsort existieren, und wo sie häufig gerade von jenen Menschen, die selbst nicht dem Lesen zugeneigt sind, davor bewahrt werden, der Vergessenheit anheimzufallen. Gut zu wissen, dass für jemanden das Buch noch immer ein heiliger Raum ist, und es ist gut, dass aus einer solchen Fülle aus Geschichten über Bücher außerordentliche Literatur entstehen kann.

 – Miroljub Stojanović 

Übersetzt aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann

In ihrem Buch mit faszinierenden, einfallsreichen Geschichten aus dem menschlichen Alltag […] zielt Ana Marija Grbić darauf ab, das Erhabene, das Tragische, das Groteske, das Komische – das Lachen, bis die Tränen kommen – im Gewöhnlichen zu sehen, und schwelgt in einer fast karnevalesken Zügellosigkeit der Sprache.

— Mihajlo Pantić, Schriftsteller

Übersetzt aus dem Serbischen von Marie Alpermann

Ratković gelingt es, den berühmten Bad-Girl-Archetypus zu dekonstruieren, ohne dabei in Klischees zu verfallen. Das Ergebnis ist ein gewagter, manchmal heftiger Roman, der die Wahrheit aufdeckt, die jeder Frau unter der Oberfläche zusetzt und die in Worte zu fassen wir Leser*innen vielleicht nicht mutig genug sind. Zum Glück sind wir neugierig genug, die Wahrheit zu lesen.

– Anja Paspalj, Kulturredakteurin der Zeitschrift Elle

Übersetzt aus dem Serbischen von Jelena Dabić

Man muss sich über eine Vermutung im Klaren sein, die der Gedichtband Gastfreundschaften zum Ausdruck bringt: Die Gräber waren immer schon leere Gruben, in die niemals Leichen gelegt wurden, sondern tote Hoffnungen, Ideen und Ideale. Doch das sind keine Hoffnungen, Ideen und Ideale von Toten, sondern von uns Lebenden. Unser voyeuristischer Wunsch, einen Blick in den Hof des jenseitigen Lebens zu werfen, erfährt seine Erfüllung durch einen unerwarteten Einblick in unser jetziges Dasein […]. Denn warum sollten wir erst auf den Tod warten, damit er unsere Wahrnehmung des Lebens verändert? 

– Danilo Lučić, Lyriker 

Übersetzt aus dem Kroatischen von Ivana Pajić

Eine Lyriksammlung, die auf humanistischen und pazifistischen Werten beruht und gleichzeitig ökologische, feministische, wissenschaftliche, anthropologische und mythologische Aspekte miteinander verwebt – und zwar im Körper. 

– Kruno Lokotar