Bild 1 von 1
Bild 1 von 1
Bild 1 von 1
Bild 1 von 1
In Lidija Dimkovskas bildstarker Lyrik findet scheinbar Unvereinbares leicht zusammen. Indem sie mit den Erwartungen der Leser:innen bricht, schärft sie ihren Blick für das, was hinter den Worten steht. Prägnant, drastisch und einfühlsam, voller Witz und mit bitterem Ernst widmen sich ihre Gedichte unbequemen Wahrheiten, sowohl historischen als auch aktuellen, sie erzählen Geschichten des Zerfalls, der Zugehörigkeit und des Zwischenmenschlichen.
Über die Autorin
Lidija Dimkovska, geboren 1971 in Skopje, lebt und arbeitet als Dichterin, Prosaistin und Übersetzerin in Ljubljana. Sie veröffentlichte bisher sieben Gedichtbände, vier Romane sowie einen Erzählband und ein Kinder- und Jugendbuch. Ihre Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt und mehrfach preisgekrönt, u. a. mit dem Hubert-Burda-Preis 2009 und dem Literaturpreis der Europäischen Union 2013. Grenzsituation wurde 2021 in Nordmazedonien mit dem Brüder-Miladinov-Preis für den besten Gedichtband ausgezeichnet.
Übersetzt aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann
Grenzsituation entstand mit der finanziellen Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission.
In Lidija Dimkovskas bildstarker Lyrik findet scheinbar Unvereinbares leicht zusammen. Indem sie mit den Erwartungen der Leser:innen bricht, schärft sie ihren Blick für das, was hinter den Worten steht. Prägnant, drastisch und einfühlsam, voller Witz und mit bitterem Ernst widmen sich ihre Gedichte unbequemen Wahrheiten, sowohl historischen als auch aktuellen, sie erzählen Geschichten des Zerfalls, der Zugehörigkeit und des Zwischenmenschlichen.
Über die Autorin
Lidija Dimkovska, geboren 1971 in Skopje, lebt und arbeitet als Dichterin, Prosaistin und Übersetzerin in Ljubljana. Sie veröffentlichte bisher sieben Gedichtbände, vier Romane sowie einen Erzählband und ein Kinder- und Jugendbuch. Ihre Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt und mehrfach preisgekrönt, u. a. mit dem Hubert-Burda-Preis 2009 und dem Literaturpreis der Europäischen Union 2013. Grenzsituation wurde 2021 in Nordmazedonien mit dem Brüder-Miladinov-Preis für den besten Gedichtband ausgezeichnet.
Übersetzt aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann
Grenzsituation entstand mit der finanziellen Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission.