Das hellgelbe Cover bildet eine alte Schreibmaschine ab, die seitlich nach links positioniert ist.
Das hellgelbe Cover bildet eine alte Schreibmaschine ab, die seitlich nach links positioniert ist.

Katharina die Grosse und die Kleine | Olja Knežević

24,90 €

Aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović

Ich habe noch nie ein Buch gelesen, das die Individualität einer Frau so feiert wie dieses. Und zwar nicht nur die Individualität der Heldin, sondern die einer jeden Frau und eines jeden Mädchens, die auf den Buchseiten auftauchen. Das Buch erkennt unsere Fantasien an und erfüllt sie sogar, beschönigt jedoch nicht die unerwarteten und manchmal unangenehmen Konsequenzen erfüllter Wünsche.

— Paula Gordon, Übersetzerin ins Englische

Aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović

Ich habe noch nie ein Buch gelesen, das die Individualität einer Frau so feiert wie dieses. Und zwar nicht nur die Individualität der Heldin, sondern die einer jeden Frau und eines jeden Mädchens, die auf den Buchseiten auftauchen. Das Buch erkennt unsere Fantasien an und erfüllt sie sogar, beschönigt jedoch nicht die unerwarteten und manchmal unangenehmen Konsequenzen erfüllter Wünsche.

— Paula Gordon, Übersetzerin ins Englische

Beschreibung

Der Zusammenbruch Jugoslawiens bedeutete auch einen Zerfall vieler Einzelbiographien, die nun nicht mehr linear verliefen, sondern jede für sich zum Mosaik immer neu zusammengesetzter Bruchstücke wurden. Eine dieser Lebensgeschichten erzählt auch dieses Buch, dessen Titel unweigerlich das Bild einer mächtigen Einzelkämpferin aufruft. Nostalgisch, aber ohne den Zuckerguss unnötiger Übertreibung nimmt uns Olja Knežević mit aus dem früheren Titograd nach Belgrad, weiter nach London und schließlich zurück ins heutige Podgorica; mit Sex, Drogen und Krieg als Hintergrundmusik. Die Frauen im Leben der Protagonistin erkranken, altern und sterben, doch genau sie geben ihr Kraft und sind ihr Vorbild, wogegen die Männer als Randfiguren die Energie meist nur absaugen.

„Katharina die Grosse und die Kleine“ entstand mit Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union.

Über die Autor*innen

Olja Knežević wurde in Podgorica, Montenegro geboren. 2008 schloss sie ihren M. A. in Kreativem Schreiben am Birkbeck College in London ab und erhielt den Overall Prize für die beste Abschlussarbeit, aus der später ihr erster Roman „Milena & Other Social Reforms“ entstand. 2013 veröffentlichte sie einen Band mit autobiografischen Kurzgeschichten: „London & Stories of the South“. Es folgte ein weiterer Roman: „Mrs. Black“ (2015, 2. Auflage 2021). Mit „Katharina die Große und die Kleine“ (2019) liegt nun erstmals ein Buch von ihr in deutscher Übersetzung vor. Für das Manuskript erhielt sie den renommierten V.B.Z. Literaturpreis für den besten unveröffentlichten Roman in bosnischer/kroatischer/montenegrinischer/serbischer Sprache.

Leseprobe